-
1 торопиться на работу
to hurry to workБольшой англо-русский и русско-английский словарь > торопиться на работу
-
2 торопиться кончить работу
vDiccionario universal ruso-español > торопиться кончить работу
-
3 торопиться на работу
vgener. tööle ruttamaРусско-эстонский универсальный словарь > торопиться на работу
-
4 торопиться на работу
Русско-английский синонимический словарь > торопиться на работу
-
5 торопиться
несовер. - торопиться;
совер. - поторопиться возвр. hurry, be in a hurry, hasten он (очень) торопится ≈ he is in a (great) hurry он торопится кончить работу ≈ he is in a hurry to finish his work вам надо торопиться ≈ you must hurry up торопитесь! ≈ make haste!, hurry (up) !, (be) quick! поторопитесь! ≈ get a move on!, look alive!;
buck up! не торопитесь! ≈ don't hurry!, take your time! не торопитесь закончить свою работу ≈ don't rush through your work куда вы торопитесь? ≈ where are you going in such a hurry?, where are you rushing off to? торопиться на работу торопиться к поезду не торопясьhurryБольшой англо-русский и русско-английский словарь > торопиться
-
6 торопиться
поторопитьсяhurry, be in a hurry, hastenторопиться на работу, в театр — hurry to work, to the theatre
торопиться к поезду — hurry to catch a train
вам надо торопиться — you must make haste, you must hurry up
торопитесь! — make haste!, hurry (up)!, (be) quick!
поторопитесь! — get a move on!, look alive!; buck up!
не торопитесь! — don't hurry!, take your time!
куда вы торопитесь? — where are you going in such a hurry?, where are you rushing off to?
не торопясь — leisurely, deliberately, without haste
-
7 торопиться
-
8 торопиться
несов.ашығыу, ҡабаланыу, өтәләнеү -
9 торопиться
нвсов. с неопр., с чем и без доп. шитоб кардан, шитофтан таъҷил намудан, бесаришта (телба) шудан, саросема шудан; торопиться на работу ба кор шитофтан; не торопясь саросема нашуда; говорить не торопясь саросема нашуда гап задан -
10 торопиться
être pressé, se dépêcher (abs); se hâter (придых.) de, avoir hâte (придых.) de, se presser de (+ infin)он торопится кончить работу в срок — il a hâte de finir son travail à tempsторопиться пообедать — expédier son dînerторопиться к поезду — se dépêcher pour ne pas manquer le trainнадо торопиться — il faut se dépêcher, il n'y a pas de temps à perdre; faisons vite! -
11 торопиться
торопить||сяβιάζομαι, ἐπείγομαι:\торопитьсяся на работу βιάζομαι νά πάω στη δουλειά· куда вы торопитесь? γιά ποῦ τόσο βιαστικός;· не торопи́тесЫ μή βιάζεστε! -
12 торопиться
321 Г несов. с чем kiirustama, ruttama, rutlema, tõttama; \торопитьсяиться на работу tööle ruttama, \торопитьсяиться с уборкой квартиры korteri kraamimisega kiirustama, не \торопитьсяясь kiirustamata, \торопитьсялюсь сообщить ruääan v tõttan teatama; vrd. -
13 эшкә ашығыу
торопиться на работу -
14 поторопиться
несовер. - торопиться;
совер. - поторопиться возвр. hurry, be in a hurry, hasten он (очень) торопится ≈ he is in a (great) hurry он торопится кончить работу ≈ he is in a hurry to finish his work вам надо торопиться ≈ you must hurry up торопитесь! ≈ make haste!, hurry (up) !, (be) quick! поторопитесь! ≈ get a move on!, look alive!;
buck up! не торопитесь! ≈ don't hurry!, take your time! не торопитесь закончить свою работу ≈ don't rush through your work куда вы торопитесь? ≈ where are you going in such a hurry?, where are you rushing off to? торопиться на работу торопиться к поезду не торопясьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > поторопиться
-
15 siet
[\sietett, siessen, \sietne] 1. спешить/поспешить, торопиться/поторопиться, biz. поторапливаться; (fut, rohan) бежать, бросаться/ броситься, кидаться/кинуться, нестись, устремляться/устремиться, biz. гнать, мчаться, частить; (sürög-forog) суетиться;hová \siet? — куда вы торопитесь? az erdő felé \siet он устремляется к лесу; a gyermekek az iskolába \sietnek — дети торопятся в школу; munkába \siet — торопиться на работу; бежать на службу; színházba \siet — торопиться в театр; \siet a vonathoz — спешить на поезд; торопиться к поезду; \siet a munkával v. \siet befejezni a munkáját — спешить v. гнать с работой; торопиться кончить работу; \siet elmondani — спешить рассказать; \sietett hozzáfűzni, hogy — … он поспешил добавить, что …; \sietett kijelenteni, hogy — … он поспешил заявить, что …; он заторопился сказать, что…; \siet igent mondani — поторопиться сказать «да»;\sietni kezd — заспешить, заторопиться;
siess! живей!;ne siessen ! — не торопитесь!;
ne siessetek (távozni)! не спешите (уходить)!;nem \siet (késlekedik) — он медлит с приходом;
2.szól.
segítségére \siet vkinek — спешить v. бросаться на помошь кому-л.;3.öt percet \siet az órám — мой часы спешат на пять минутaz óra \siet — часы идут/ ушли вперёд;
-
16 śpieszyć\ się
śpiesz|yć sięнесов. спешить; торопиться;\śpieszyć\ się się do pracy торопиться на работу; zegarek się \śpieszyć\ sięy часы спешат
+ śpieszyć -
17 түргэтээ
1) торопиться; үлэҕэр түргэтээ= торопиться на работу; 2) ускоряться; массыына түргэтээтэ машина прибавила скорость. -
18 тэрмасьны
неперех. торопиться, спешить;тэрмасьны удж вылӧ — торопиться на работу кывйӧн эн тэрмась, уджӧн эн дышӧдчы — погов. не спеши языком, не ленись деломтэрмася, ог эшты — я спешу, мне некогда;
-
19 tələsmək
глаг. торопиться, спешить:1. стремиться сделать что-л. как можно скорее; поторопиться, поспешить. İnşaatçılar tikintini təhvil verməyə tələsirdilər строители спешили сдать стройку, dərsi başlamağa tələsmək спешить начать урок2. быстро идти, двигаться, стараясь как можно быстрее оказаться где-л. İşə tələsmək торопиться на работу, evə tələsmək спешить домой, qatara tələsmək спешить на поезд, tələsməyə ehtiyac yox idi не было надобности спешить. Siz hara tələsirsiniz? куда вы спешите? tələsməyin! не спешите! не торопитесь! -
20 tööle ruttama
сущ.общ. торопиться на работу
См. также в других словарях:
торопиться — роплюсь, ропишься; нсв. (св. поторопиться). 1. Стремиться сделать что л. как можно скорее; спешить. Т. закончить работу в срок. Т. с выполнением заказа. Т. с выводами. Т. жить. Не торопясь (медленно, размеренно, не спеша). 2. Быстро идти,… … Энциклопедический словарь
торопиться — роплю/сь, ро/пишься; нсв. (св. поторопи/ться) 1) Стремиться сделать что л. как можно скорее; спешить. Торопи/ться закончить работу в срок. Торопи/ться с выполнением заказа. Торопи/ться с выводами. Торопи/ться жить … Словарь многих выражений
торопиться — ТОРОПИТЬСЯ1, несов. (сов. поторопиться). Двигаться (двинуться) в каком л. направлении быстро, стараясь успеть куда л., как можно скорее оказаться где л.; Син.: спешить [impf. to hurry (up), be in a hurry; to hasten, make haste; * to buck up; * to … Большой толковый словарь русских глаголов
Достоевский, Федор Михайлови — писатель, родился 30 октября 1821 г. в Москве, умер 29 января 1881 г., в Петербурге. Отец его, Михаил Андреевич, женатый на дочери купца, Марье Федоровне Нечаевой, занимал место штаб лекаря в Мариинской больнице для бедных. Занятый в больнице и… … Большая биографическая энциклопедия
Список серий телесериала «Как я встретил вашу маму» — В данной статье или разделе имеется список источников или внешних ссылок, но источники отдельных утверждений остаются неясными из за отсутствия сносок … Википедия
Суворов, Александр Васильевич — (князь Италийский, граф Рымникский) — генералиссимус Российских войск, фельдмаршал австрийской армии, великий маршал войск пьемонтских, граф Священной Римской империи, наследственный принц Сардинского королевского дома, гранд короны и кузен … Большая биографическая энциклопедия
Список эпизодов телесериала «Друзья» — Ниже приведён список и описание эпизодов американского телевизионного сериала (ситкома) «Друзья». Сериал выходил на экраны с 22 сентября 1994 года по 6 мая 2004 года и содержит 10 сезонов (236 эпизодов). Обзор 1. Сезоны Сезон Кол во эпизодов… … Википедия
Друзья (список эпизодов) — Ниже приведён список и описание эпизодов американского телевизионного сериала (ситкома) «Друзья». Сериал выходил на экраны с 22 сентября 1994 года по 6 мая 2004 года и содержит 10 сезонов (236 эпизодов). Обзор 1. Сезоны Сезон Кол во эпизодов… … Википедия
Джобс, Стив — Стив Джобс Steve Jobs … Википедия
Палата № 6 (повесть) — У этого термина существуют и другие значения, см. Палата № 6. Палата № 6 Жанр: повесть Автор: Антон Павлович Чехов Язык оригинала: русский Год написан … Википедия
Палата № 6 — У этого термина существуют и другие значения, см. Палата № 6 (значения). Палата № 6 Жанр: повесть Автор: Антон Павлович Чехов Язык оригинала: русский Год написания … Википедия